IBMとMicrosoft、攻撃的な用語を避けるため言語を更新

by Kay Lee

Black Lives Matterの抗議運動の際に、GitHub、Twitter、Google、Apple、さらにはPythonやGoの開発者など、多くのテック企業が技術文書を見直し、差別を避けるよう努めました。

疑わしい用語を排除するトレンドは今年の注目すべきトレンドの一つです。IBMとMicrosoftもこの動きに加わりました。

Microsoftは数年前から疑わしい用語の変更を検討していましたが、Black Lives Matterの抗議運動を受けて、さらにこの問題に関心を持つようになりました。例えば、「master」と「slave」という用語を「primary」と「secondary」に置き換えました。

Blackout Tuesdayの投稿に#BlackLivesMatterのハッシュタグを追加することが運動を害する理由
Blackout Tuesday運動は人々が連帯を表現し、警察の暴力の犠牲者を支援するのに役立ちますが、投稿に#BlackLivesMatterのハッシュタグを追加することは、活動家にとって重要な情報を隠してしまうため、運動を害する可能性があります。
The Internet ProtocolKay Lee

また、IBMの技術アカデミーは以下の用語の中立的な代替語を探し始めました：

  • master
  • slave
  • blacklist
  • whitelist
  • white label
  • white paper
  • man-hours
  • Chinese wall

IBMの副社長兼最高データ責任者のTim Humphrey氏は、一部の用語は既に削除されており、将来的にはジェンダーバイアスを含む用語の見直しも検討する予定だと述べました。この場合、開発者は論争のある用語を発見した際に宣言でき、IBMはその名称を変更します。