Dr.ウラジミール・ゼレンコ著『メタモルフォーシス』：第1章と第2章

2018年、Dr.ウラジミール・ゼレンコは、自伝的な本『メタモルフォーシス』を出版しました。この本では、まったく宗教的でなかった若者としてどのように信仰を持つに至り、深刻な病を克服したかが語られています。この本はオンラインで多くの肯定的なレビューがあり、世界中の読者に受け入れられました。

本日、私たちはこの本の第一章と第二章を公開します。

§1

ロシアを出発

歴史を通じて、神の存在を否定しようとする動きがありました。最近の例の一つは旧ソ連です。政治力を集中させるために、支配階級の少数派は「国家」を最優先とする政策を実施しました。個人の自由や宗教の実践は「全能の」国家への直接的な脅威と見なされました。神を信じることは、救済の希望と信仰を与えることで独裁国家の支配を弱めました。

20世紀の大部分にわたる数百万のユダヤ人にとって、ソ連制度は精神的な地獄でした。ソ連の機械装置は、国家の大義のために人生を食い尽くし、破壊しました。ユダヤ教の実践は違法であり、無数のユダヤ人が迫害され、投獄され、処刑されました。

私は1973年にこの歪んだ社会で生まれました。私の若いユダヤ人の両親、アレックス（アーロン）とラリサ（レア）はソ連の教育を受け、宗教的な生活には馴染みがありませんでした。彼らは、祖父母が何かしらのユダヤ教の儀式や伝統を守っていたことをかすかに覚えているだけでした。

父は祖父母の家で過ごした過越祭のマッツァを覚えています。母は曾祖母が肉をコーシャにし、ハヌカのろうそくを灯していたことを覚えています。彼女の父方の祖父は毎日ミニヤン^{[ユダヤ人の男性10人（オーソドックスの伝統）で行う特定の共同祈祷や儀式の必要数。]と共に祈っていました。ミニヤンは当局の検知を避けるため、同じ場所で二度と行われることはありませんでした。これらのかすかな記憶は神とその人々との2000年の繋がりの中断の痛みを思い出させます。私の四人の祖父母は皆、宗教的なオーソドックスのユダヤ家庭から来ており、ソ連の神無き社会の犠牲になる最初の世代でした。スターリンの殺人的な体制はユダヤ教の実践を根絶しようとしました。彼らはユダヤ教の小学、*イェシバ*}[イェシバ（複数形：イェシボット）：トーラとタルムードを学ぶためのユダヤ教の学校。]、ミクヴァ^[1]、シナゴーグを閉鎖しました。

さらに、NKVD^{[NKVD：ソビエト連邦の警察および秘密警察機関で、KGBの前身。]は、信仰を保とうとするユダヤ人に対してスパイし、嫌がらせを行い、逮捕しました。1927年、ラビ・ヨセフ・イツホク・シュネールソン（第6代ルバヴィッチャー・レベ）は*レニングラード*}[ソビエト体制の大半で、サンクトペテルブルクはレニングラードと呼ばれていた。]のボリショイ・ドーム（「大邸宅」）刑務所に逮捕され投獄されました。ユダヤ人のNKVDの部門であるイェブセクツィアは彼の逮捕に関与し、反革命的な活動の罪で死刑を宣告されました。

無神論者の共産主義者のユダヤ人による取り調べの一環で、彼の頭に銃が向けられました。取り調べ官は「このおもちゃで多くの人が話し出した」と言いました。レベは冷静に「おそらく一つの世界に多くの神を持つ人にならうかもしれないが、二つの世界に一つの神を持つ人には効かない」と答えました。

国際的な圧力の末、レベの判決は奇跡的に減刑され、解放されました。その後間もなく、彼はロシアを離れました。第二次世界大戦はユダヤ教の実践をさらに不安定にする出来事でした。多くのユダヤ人コミュニティがナチスによって殺され地図から消え去りました。多くのユダヤ家庭が引き裂かれ、再び再会することはありませんでした。残された地下のユダヤ教インフラはさらにかき乱されました。

前線で無数のユダヤ兵士が召集され殺されました。これらの恐ろしい出来事はユダヤ教の実践をほぼ不可能にしました。私の父方の祖父、イツホクは11人兄弟の末っ子でした。彼は第二次世界大戦中、橋頭堡を作り戦車や兵士が川を渡れるようにする任務についていました。ドイツ軍機に爆撃や銃撃を受けながら川の中で橋を造っていた話を覚えています。戦争後、彼はキエフに戻り、私の祖母と結婚しました。唯一の二人の兄弟は前線で亡くなりました。

父方の祖母、アイダは二兄弟の一人でした。1941年9月、ナチスがキエフに接近したとき、多くの人々が逃走を開始しました。彼女の家族は両親、兄弟、および曾祖母で構成されていました。彼女の父ウラジミール（ウルフ）は徴兵され戦死しました。（彼の名前にちなんで私は「ゼエブ」と名付けられました。「ゼエブ」は「ウルフ」のヘブライ語の同義語です。）曾祖母は病気の高齢の母親を残すことを拒み、祖母の兄弟も母親を残すことを拒みました。その結果、祖母だけがウズベキスタンのタシケントに避難しました。キエフに残った人々は皆、ナチスによってキエフ郊外のバビ・ヤールという渓谷で虐殺されました。彼らはそこで100,000人以上のユダヤ人を射殺または生き埋めにしました。

母方の祖母、エスターは二兄弟の一人でした。彼女の父親、イェフダはロシア軍に徴兵され、戦争を生き延びました。祖母、その姉デボラ、および母親リバはキエフからウズベキスタンのフェルガナに避難しました。イェフダの両親はウクライナのマリン出身で、深く宗教的な人物でした。ファリクは1943年にウズベキスタンで亡くなりました。マリンはジトミール近くの町で、チェルノービル・ハシディズム派の中心地でした。一家は戦後キエフで再会しました。

母方の祖父、シュムエル・ノッソンはロシア軍に徴兵されました。第二次世界大戦中、彼の軍隊は主力部隊から切り離され、包囲されました。彼はナチス占領地に閉じ込められ、パルチザンに加わり、ゲリラ戦と破壊活動に従事しました。最終的に彼はロシア軍と再会し、生き延びました。彼の家族はウクライナのロマノフ出身で、ウズベキスタンに避難していました。彼には前線で亡くなった弟レヴがいました。祖父は戦後、キエフで両親と再会しました。

成長する中で、私の両親は反ユダヤ主義を経験しました。例えば、母はユダヤ人だからとキエフ大学に応募しないように言われました。彼女は学校に通うためにレニングラードに移住するしかありませんでした。父は幼少期と学業を通じて「ジッド」と呼ばれることが多く、この言葉はユダヤ人を指す蔑称でした。彼はユダヤ人であることを守るため、何人かの鼻を折りました。一度、日中の保育所で祖母が私を迎えに来たとき、保育士が「その小さなジッド」と呼んでいるのを聞きました。

父はソ連での生活にますます幻滅し、アメリカに移住することを決意しました。最初は母が家族を置いていきたくないという理由で反対しましたが、最終的に同意しました。1977年、私が3歳のとき、私たち家族はソ連を去りました。

私たちは列車でキエフを出発しました。駅には私の広い家族全員が見送りに来ていました。私の祖父母は老後のロシアを離れる気はありませんでした。母は、両親と会うのはこれが最後だろうと考えていたと語っていました。

列車が駅を離れるとき、私は皆に手を振りながら泣いていました。祖父シュムエル・ノッソンは妻を見てから私を見て、突然「アメリカに引っ越す」と言いました。そして「彼は私のそばにいられない」と説明しました。

1979年、私の四人の祖父母はロシアを去り、ニューヨークに移住しました。彼らは私たちが住んでいた同じアパートに住みました。1980年に移民の窓口は閉じられ、残りの家族はロシアから出られなくなりました。彼らは1991年にソ連が崩壊し始めるまで取り残されました。

§2

アメリカへ

私たちはキエフを出発し、オーストリアのウィーンに到着しました。10日間滞在した後、列車でイタリアのローマに向かう許可を得ました。アメリカに来る許可を待ちながらローマで暮らしました。

3ヶ月後、私たちはビザを受け取り、ニューヨークに移住し、ブルックリンのシープスヘッド・ベイに定住しました。両親はより良い生活を求めてこの新しい国に来ました。1978年のソ連から来た若い移民家族にとって、より良い生活とは何を意味したでしょうか。典型的な移民にとって、それは物質主義の追求と反ユダヤ主義の回避でした。

米国に到着してから数ヶ月後、父は私をクラウンハイツにあるF.R.E.E（東ヨーロッパの難民の友）という組織に連れて行き、そこで私の割礼を行ってもらいました。割礼のことは覚えています。最近、父に何故それをしたのか尋ねたところ、彼が8日目に祖父が割礼を行ったからだと答えました。

父はニューヨーク市でタクシー運転手になり、母は毛皮コート工場で働き、私は公立学校に入学しました。一度、父がマンハッタンで働いているとき、警察に止められました。警察官が近づくと、父は20ドルを差し出しました。警察官は笑い、「ここは旧国ではない；ここで警察を賄賂しないでください」と言い、警告だけで解放されました。私の子供時代を通じて、父は16時間の日々働いていました。それは過酷な仕事でしたが、その労働倫理に感銘を受けました。

毛皮工場で働きながら、母はコンピュータプログラミングのコースを受講しました。卒業後、ホームインシュアランスカンパニーで仕事を得て、十年以上そこで働きました。その後、モルガン・スタンレーに良い仕事を見つけ、多年にわたり働き続けました。私の子供時代、母は仕事と家族の責任を見事にバランスさせるスーパーマンのような存在でした。両親には多大な感謝の気持ちを持っています。彼らは一定の努力を続けることでのみ成功が得られることを教えてくれました。幼少期から、純粋な知能と不屈の精神を組み合わせる必要があることを学びました。そうすることでしか「ゲットー」から抜け出せないと思いました。

7歳のとき、弟のフランク（エフライム）が生まれました。彼は生後8日目にブリス^[1]を受けました。後ほど詳しく説明しますが、エフライムは生まれたときから霊的で神に繋がっていました。私の精神的な旅が進化する中で、エフライムは常に私を驚くほど応援してくれました。彼は神、魂、霊性を私が考え始める何年も前から信じていました。